Adaptation

Um ein bestmögliches Endergebnis zu erreichen, wird eine Adaptation nach Stundenaufwand berechnet.

Wie lange eine Adaptation dauert, hängt von der Art des Textes und dem Umfang der gewünschten Änderungen ab:

• Für Lokalisierungen, z.B. ein Text für Deutschland wird für ein Schweizer Zielpublikum angepasst, dauert die Adaptation länger je kulturspezifischer der Ausgangstext ist.
• Soll ein Fachtext einem Laienpublikum zugänglich gemacht werden, ist der Aufwand von der Komplexität des Originaltextes und des Fachgebiets abhängig.